1
00:01:43,759 --> 00:01:44,120
ക്ഷമാപണം

2
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

3
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ബാക്കി.

4
00:01:46,759 --> 00:01:47,080
ഇത് ഒകെയാണ്.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

6
00:01:49,280 --> 00:01:49,840
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

7
00:01:51,120 --> 00:01:51,680
മിസ്. ഷാങ്,

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
അസൗകര്യം.

10
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
ഹായ്, മിസ് ഫു,

11
00:01:56,120 --> 00:01:56,840
വലിയ നന്ദി

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
നേരത്തെ കയറിയതിന്.

13
00:01:58,080 --> 00:01:58,520
ഇതാ

14
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റർ.

15
00:02:00,040 --> 00:02:00,680
ആസ്വദിക്കൂ!

16
00:02:00,680 --> 00:02:01,080
വീണ്ടും നന്ദി.

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,120
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

18
00:02:02,120 --> 00:02:02,640
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

19
00:02:02,840 --> 00:02:03,440
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു!

20
00:02:23,640 --> 00:02:24,000
ക്യാപ്റ്റൻ,

21
00:02:24,400 --> 00:02:24,960
കാപ്പി തീർന്നു.

22
00:02:25,079 --> 00:02:25,800
ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.

23
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
നന്ദി!

24
00:02:28,320 --> 00:02:28,680
ഹായ്, കാപ്പി.

25
00:02:29,520 --> 00:02:29,920
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,200
ക്യാപ്റ്റൻ,

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
ടേക്ക് ഓഫിന് മുമ്പ് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു:

28
00:02:33,360 --> 00:02:34,079
യാത്രക്കാരൻ്റെ

29
00:02:34,079 --> 00:02:35,400
വ്യക്തതയിൽ!

30
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ വാങ് പറഞ്ഞു

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,680
മിസ്റ്റർ ഫു ബില്ലിന് ചുവടുവെക്കുന്നു

32
00:02:38,680 --> 00:02:39,280
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്!

33
00:02:40,520 --> 00:02:42,079
ജീവനക്കാർ ഇന്ന് അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ തകർത്തു.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
അവർ ഒരു വിരുന്ന് അർഹിക്കുന്നു!

35
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
നന്ദി, തൊപ്പി!

36
00:02:48,840 --> 00:02:49,320
തൊപ്പി,

37
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
ഞങ്ങളുടെ പ്രകടന ബോണസാണ്

38
00:02:51,720 --> 00:02:52,400
ബാഗിൽ?

39
00:02:53,760 --> 00:02:54,280
തൊപ്പി,

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,240
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു!

41
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു റോക്ക്സ്റ്റാർ ആകുന്നത്?

42
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
എന്നെ പകർത്തരുത്.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,920
അത് സുരക്ഷിതമായും വിരസമായും സൂക്ഷിക്കുക.

44
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
എല്ലാ അടിയന്തിര പരിശീലനങ്ങളോടെയും ...

45
00:03:22,640 --> 00:03:23,400
സ്ത്രീകളേ!

46
00:03:24,400 --> 00:03:24,960
നിനക്ക് ശേഷം!

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,560
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
അങ്ങനെ ഞാൻ ലീഡിലേക്ക് ഓടി,

49
00:03:27,320 --> 00:03:28,560
അത് എന്നെ തറപറ്റിച്ചു!

50
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
അവൾ ഇന്ന് ഒരു കേവല ശിലയായിരുന്നു.

51
00:03:31,160 --> 00:03:31,400
ഹേയ്!

52
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ,

53
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
ആരും അടിക്കുന്നില്ല

54
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
അവളുടെ അനുഭവം!

55
00:03:35,000 --> 00:03:35,360
ശരി സ്ത്രീകളേ,

56
00:03:35,520 --> 00:03:35,920
നമുക്ക് പോകാം.

57
00:03:36,120 --> 00:03:36,440
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

58
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
സ്ഥലം ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

59
00:03:37,760 --> 00:03:38,640
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകുമോ?

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
വരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

61
00:03:43,880 --> 00:03:44,680
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

62
00:03:47,440 --> 00:03:47,840
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളേ!

63
00:03:50,760 --> 00:03:51,400
മിസ്റ്റർ ഫു!

64
00:03:52,200 --> 00:03:52,520
ഹേയ്.

65
00:03:52,600 --> 00:03:53,440
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു!

66
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിറച്ചു

67
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
അവൻ്റെ പാനീയം പകരുന്നു.

68
00:03:57,120 --> 00:03:57,560
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

69
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

70
00:04:01,600 --> 00:04:01,920
ലേഡീസ്.

71
00:04:01,960 --> 00:04:03,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

72
00:04:03,000 --> 00:04:03,680
അല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ

73
00:04:03,680 --> 00:04:04,280
നേരത്തെ കാണിച്ചു.

74
00:04:04,400 --> 00:04:04,760
ക്യാപ്റ്റൻ,

75
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
ദയവായി.

76
00:04:05,920 --> 00:04:06,280
വരൂ.

77
00:04:06,360 --> 00:04:06,760
ഇവിടെ, സിക്‌സിയൻ.

78
00:04:06,770 --> 00:04:07,120
വരൂ.

79
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ!

80
00:04:08,600 --> 00:04:08,880
വരൂ.

81
00:04:09,080 --> 00:04:09,480
ക്യാപ്റ്റൻ,

82
00:04:09,840 --> 00:04:10,120
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

83
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
പെൺകുട്ടികളേ, ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ!

84
00:04:11,080 --> 00:04:11,480
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

85
00:04:11,960 --> 00:04:12,240
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

86
00:04:12,800 --> 00:04:13,400
ഇവിടെ, സ്ത്രീകളേ!

87
00:04:13,640 --> 00:04:13,960
ഇവിടെത്തന്നെ.

88
00:04:14,280 --> 00:04:14,560
വരൂ.

89
00:04:15,280 --> 00:04:15,720
ആദ്യം നീ!

90
00:04:15,840 --> 00:04:16,680
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

91
00:04:16,959 --> 00:04:17,240
ഇരിക്കൂ.

92
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
ഹലോ?

93
00:04:19,079 --> 00:04:20,000
നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഉരുട്ടാം!

94
00:04:29,840 --> 00:04:30,360
[സമയമില്ല.]

95
00:04:30,800 --> 00:04:31,520
[നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുക.]

96
00:04:31,800 --> 00:04:32,280
[നന്നായി...]

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
[ഇവിടെ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.]

98
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
എല്ലാം സേവിച്ചു.

99
00:04:35,480 --> 00:04:36,280
ആസ്വദിക്കൂ!

100
00:04:36,480 --> 00:04:36,840
നന്ദി!

101
00:04:49,120 --> 00:04:49,640
അങ്ങനെ...

102
00:04:50,920 --> 00:04:51,640
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് അത് തകർത്തു!

103
00:04:51,880 --> 00:04:53,680
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

104
00:04:53,880 --> 00:04:55,560
എങ്ങനെ നിന്ന് ഒരു ടോസ്റ്റ്

105
00:04:55,560 --> 00:04:56,000
മിസ്റ്റർ ഫൂ?

106
00:04:56,200 --> 00:04:56,600
- ഹൂ!
- ദയവായി.

107
00:04:56,600 --> 00:04:56,840
അതെ!

108
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
പ്രസംഗങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

109
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
കോർപ്പറേറ്റ് എന്ന തോന്നൽ വേണ്ട.

110
00:05:05,120 --> 00:05:05,360
ഹേയ്,

111
00:05:06,080 --> 00:05:06,960
തൊപ്പി,

112
00:05:07,480 --> 00:05:08,200
നീ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

113
00:05:08,760 --> 00:05:09,000
അതെ!

114
00:05:09,480 --> 00:05:10,160
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ,

115
00:05:10,160 --> 00:05:10,960
നില എടുക്കുക!

116
00:05:13,560 --> 00:05:14,320
അല്ല,

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
ഞാനത് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് റീക്യാപ്പാക്കി മാറ്റും!

118
00:05:17,360 --> 00:05:17,840
പിന്നെ...

119
00:05:18,800 --> 00:05:19,280
ലീഡ്,

120
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
കുറച്ച് വാക്കുകൾ?

121
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
ഞാൻ ജയിക്കും.

122
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
എനിക്ക് തോന്നും

123
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
ഒരു സുരക്ഷാ ബ്രീഫിംഗ്.

124
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
വരൂ, ആരുമില്ലേ?

125
00:05:24,680 --> 00:05:25,840
അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കും

126
00:05:25,920 --> 00:05:26,680
ഞാൻ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ!

127
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പം കെടുത്തുന്നുണ്ടാവണം

128
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
ഇന്ന്.

129
00:05:30,840 --> 00:05:32,280
നിങ്ങൾ സാധാരണ അല്ല

130
00:05:32,720 --> 00:05:33,080
ഈ ലജ്ജ.

131
00:05:33,920 --> 00:05:34,280
ശരിയാണോ?

132
00:05:34,280 --> 00:05:35,240
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പെൺകുട്ടികളാണ്

133
00:05:35,800 --> 00:05:36,280
ഒരു കലാപം!

134
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
ഞങ്ങൾ ബബ്ലിയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

135
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
പൂർണ്ണമായും! ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു.

136
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

137
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
ഇന്നായിരുന്നു

138
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
ഞാൻ ആദ്യമായി പറക്കുന്നു.

139
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,

140
00:05:47,600 --> 00:05:49,159
അതു വീണപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

141
00:05:49,440 --> 00:05:51,159
ഞാൻ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് തോന്നി.

142
00:05:51,320 --> 00:05:51,960
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
ഞങ്ങൾ CPR പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ

144
00:05:54,240 --> 00:05:55,280
മുന്നിൽ,

145
00:05:56,280 --> 00:05:57,040
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു

146
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
ഒരു പ്രോ പോലെ ക്യാബിൻ മുഴുവൻ.

147
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
അതൊരു ജീവരക്ഷകനായിരുന്നു.

148
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
സത്യസന്ധമായി,

149
00:06:01,720 --> 00:06:02,320
പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

150
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
നീ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.

151
00:06:04,120 --> 00:06:04,840
ഒപ്പം എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും,

152
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

153
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
എല്ലാ റോക്ക്സ്റ്റാറുകളും!

154
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ നേരായ എ.

155
00:06:10,320 --> 00:06:10,600
കൊള്ളാം!

156
00:06:10,880 --> 00:06:11,440
യായ്!

157
00:06:13,120 --> 00:06:13,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

158
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
എൻ്റെ വളരെ

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
ആദ്യ വിമാനം,

160
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ വഴികാട്ടിയും.

161
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
അവൾക്കുണ്ട്

162
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
ഒരു സമ്മാനം

163
00:06:24,080 --> 00:06:24,800
ആളുകളെ ഉയർത്തുന്നു.

164
00:06:25,520 --> 00:06:26,960
അവളെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിൽ എത്തിക്കുന്നു

165
00:06:27,880 --> 00:06:28,720
ലോട്ടറി അടിക്കുന്നുണ്ട്.

166
00:06:30,320 --> 00:06:30,880
ഓ, നിർത്തുക,

167
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു!

168
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
ആനന്ദം

169
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

170
00:06:34,640 --> 00:06:35,480
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇതാ!

171
00:06:35,960 --> 00:06:36,360
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

172
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
ഇന്ന് ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു!

173
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,

174
00:06:44,720 --> 00:06:45,240
കൂടാതെ എച്ച്.ആർ

175
00:06:45,520 --> 00:06:46,159
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

176
00:06:46,159 --> 00:06:48,040
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ!

177
00:06:49,280 --> 00:06:50,200
ഓ, ദയവായി!

178
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബം പ്രവർത്തിച്ചു.

179
00:06:51,680 --> 00:06:51,960
നിങ്ങൾ

180
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
പൂർണ്ണമായും ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം ലഭിക്കുന്നു!

181
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
നന്ദി, ഡോക്ടർ കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നു.

182
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്

183
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
ഒരു നമ്പർ വിടുക.

184
00:07:00,560 --> 00:07:01,520
അവളില്ലാതെ,

185
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
അതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു.

186
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
ശരി

187
00:07:06,760 --> 00:07:07,520
സംഘം!

188
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
കണ്ണട ഉയർത്തി,

189
00:07:08,600 --> 00:07:08,920
പെൺകുട്ടികൾ!

190
00:07:09,640 --> 00:07:10,680
ഒരു ടോസ്റ്റ്

191
00:07:10,680 --> 00:07:12,040
ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു!

192
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഫു,

193
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
ഞങ്ങൾക്കായി അത് അടയ്ക്കുക!

194
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നിയമം മാത്രം:

195
00:07:21,240 --> 00:07:21,680
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക

196
00:07:22,440 --> 00:07:22,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ശൂന്യമാക്കുക.

197
00:07:25,120 --> 00:07:25,360
ചിയേഴ്സ്.

198
00:07:25,440 --> 00:07:25,680
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

199
00:07:26,040 --> 00:07:26,320
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

200
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
കുഴിച്ചിടുക, പെൺകുട്ടികൾ!

201
00:07:30,200 --> 00:07:30,480
ചിയേഴ്സ്!

202
00:07:31,120 --> 00:07:31,880
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!

203
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
ചിയേഴ്സ്!

204
00:07:33,000 --> 00:07:33,240
ചിയേഴ്സ്!

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,400
ഒരു ആകർഷണീയമായ ക്രൂവിന്!

206
00:07:34,400 --> 00:07:34,800
നന്ദി!

207
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഉച്ചഭക്ഷണം!

208
00:07:38,120 --> 00:07:38,560
പൂർണ്ണമായും!

209
00:07:38,960 --> 00:07:39,560
രുചികരമായ!

210
00:07:40,120 --> 00:07:40,760
ഞങ്ങളുടെ Uber ഇവിടെയുണ്ട്,

211
00:07:40,760 --> 00:07:41,320
കാണാം സുഹൃത്തുക്കളെ!

212
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
വിട! കാണാം!

213
00:07:44,200 --> 00:07:45,000
പ്രിയേ, ഒരു യാത്ര കിട്ടിയോ?

214
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
സിക്‌സിയൻ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

215
00:07:47,400 --> 00:07:47,880
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം!

216
00:07:48,480 --> 00:07:48,840
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

217
00:07:49,240 --> 00:07:49,920
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

218
00:07:50,200 --> 00:07:50,760
ഒരു നല്ല കാര്യം.

219
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
നന്നായി...

220
00:07:52,760 --> 00:07:53,280
അത് ശരിക്കും

221
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
അടുത്ത്.

222
00:07:54,640 --> 00:07:56,080
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കണം.

223
00:07:56,520 --> 00:07:56,880
മതിയായ തമാശ,

224
00:07:57,480 --> 00:07:58,159
ഞാനും നടക്കാനുള്ള മൂഡിലാണ്.

225
00:07:59,960 --> 00:08:00,640
ഓ, മനസ്സിലായി.

226
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

227
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

228
00:08:04,440 --> 00:08:05,280
നമുക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.

229
00:08:06,040 --> 00:08:06,840
കാണാം, തൊപ്പി!

230
00:08:07,600 --> 00:08:08,320
മിസ്റ്റർ ഫു, സിക്സിയൻ,

231
00:08:08,680 --> 00:08:09,360
ഞാനും പോകും.

232
00:08:10,000 --> 00:08:10,280
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

233
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
ലീഡ്

234
00:09:18,880 --> 00:09:19,960
ഇന്ന് അത്ഭുതകരമാംവിധം മധുരമായിരുന്നു.

235
00:09:22,960 --> 00:09:23,480
ഏത് വിധത്തിലാണ് മധുരം?

236
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മുമ്പ് പറന്നിട്ടുണ്ട്,

237
00:09:28,360 --> 00:09:29,040
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി...

238
00:09:29,440 --> 00:09:31,000
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കരുതി.

239
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
ഇന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

240
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
ഇന്ന് റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നി,

241
00:09:34,760 --> 00:09:35,880
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ!

242
00:09:40,120 --> 00:09:40,720
എങ്കിൽ മാത്രം

243
00:09:41,200 --> 00:09:42,120
ആദ്യ മതിപ്പുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

244
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
നമുക്ക് ആദ്യ മതിപ്പ് ഒഴിവാക്കാം, നന്ദി.

245
00:09:59,360 --> 00:09:59,920
ഹേയ്,

246
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
രണ്ട് സീഫുഡ് അരി, ദയവായി!

247
00:10:01,280 --> 00:10:01,800
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

248
00:10:19,840 --> 00:10:20,760
ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
ദയവായി, ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിക്കുന്നത്

250
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
ബിഗ് ബോസിൻ്റെ മുന്നിൽ?

251
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
അതിനാൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയാൽ,

252
00:10:30,840 --> 00:10:31,800
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

253
00:10:31,800 --> 00:10:32,680
ഒരു നല്ല വിരുന്നു?

254
00:10:33,720 --> 00:10:34,080
നിന്നെ നോക്കൂ,

255
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
മിസ്റ്റർ ഫു!

256
00:10:36,840 --> 00:10:38,160
സ്വയം അവബോധം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

257
00:10:42,000 --> 00:10:42,400
ഒരു കടി വേണോ?

258
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്ന് കഴിക്കൂ.

259
00:10:47,640 --> 00:10:48,360
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.

260
00:11:05,240 --> 00:11:05,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

261
00:11:06,400 --> 00:11:07,360
ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,

262
00:11:08,600 --> 00:11:09,360
പക്ഷേ...

263
00:11:10,040 --> 00:11:10,440
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.

264
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
വളരെ പോഷ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

265
00:11:18,280 --> 00:11:18,880
യാത്രക്കാർ

266
00:11:19,760 --> 00:11:20,600
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു

267
00:11:21,320 --> 00:11:22,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

268
00:11:22,000 --> 00:11:23,160
കോക്ക്പിറ്റിൽ.

269
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
അവർ കരുതി

270
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
ഒരു സാധാരണ ലാൻഡിംഗ് മാത്രം.

271
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
ഞാനും സഹപൈലറ്റും മാത്രം കണ്ടു

272
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
എത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

273
00:11:30,840 --> 00:11:32,000
ഭൂമിയിൽ മറ്റാരുമില്ല

274
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
പറ്റിക്കാമായിരുന്നു

275
00:11:33,400 --> 00:11:34,280
ആ ലാൻഡിംഗ്

276
00:11:34,280 --> 00:11:35,200
അങ്ങനെ തികച്ചും.

277
00:11:35,320 --> 00:11:36,280
ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം?

278
00:11:36,560 --> 00:11:37,640
രണ്ടാമത്തേത്

279
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
ചക്രങ്ങൾ ടാർമാക്കിൽ തട്ടി,

280
00:11:39,920 --> 00:11:40,520
അവൾ പോലെ അഭിനയിച്ചു

281
00:11:40,520 --> 00:11:41,400
അത് മറ്റൊരു ദിവസമായിരുന്നു.

282
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
വളരെ മോശം!

283
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
അവൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

284
00:11:49,880 --> 00:11:50,640
അവൾ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നു

285
00:11:50,640 --> 00:11:51,520
കുറച്ചു നേരം.

286
00:11:52,440 --> 00:11:53,040
നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

287
00:11:53,640 --> 00:11:54,400
അകത്തും പുറത്തും!

288
00:11:57,040 --> 00:11:57,720
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

289
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

290
00:12:00,360 --> 00:12:01,680
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഐതിഹാസിക വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:12:02,880 --> 00:12:03,360
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

292
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു!

293
00:12:06,080 --> 00:12:07,160
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് ദിവസം

294
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ

295
00:12:08,840 --> 00:12:09,520
എൻ്റെ വിഗ്രഹമായി!

296
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
പിന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

297
00:12:12,200 --> 00:12:12,800
അനന്തരഫലം?

298
00:12:13,240 --> 00:12:13,840
അനന്തരഫലം?

299
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പൈലറ്റായി,

300
00:12:16,600 --> 00:12:17,360
ഒരു പരിശീലകൻ,

301
00:12:17,880 --> 00:12:18,680
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗുരുവും.

302
00:12:19,120 --> 00:12:19,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

303
00:12:23,200 --> 00:12:23,600
വെറുതെ പറയുന്നത്...

304
00:12:27,480 --> 00:12:28,400
അവളെപ്പോലെ വലിയ പൈലറ്റുമാർ

305
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
പലപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകും

306
00:12:31,920 --> 00:12:32,960
കനത്ത ഭാരങ്ങൾ

307
00:12:33,520 --> 00:12:34,640
രഹസ്യമായി.

308
00:12:35,440 --> 00:12:36,040
ചിലപ്പോൾ,

309
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

310
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
പ്രതിഫലം

311
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമല്ല.

312
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
അതല്ലേ ത്രിൽ

313
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
ഒരു പൈലറ്റ് ആയതിൻ്റെ?

314
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക

315
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
വളരെ പച്ച

316
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
അതിനെ പൂർണ്ണമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ.

317
00:12:48,640 --> 00:12:49,720
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിക്കില്ല

318
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാകും വരെ

319
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം Z101 പറക്കുന്നു!

320
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്

321
00:13:03,560 --> 00:13:04,240
നിങ്ങൾക്കായി.

322
00:13:04,880 --> 00:13:05,600
ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ

323
00:13:05,600 --> 00:13:06,680
നിങ്ങളുടെ സൈനിംഗ് ബോണസ്,

324
00:13:07,280 --> 00:13:07,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യും

325
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

326
00:13:09,520 --> 00:13:10,480
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

327
00:13:11,480 --> 00:13:11,960
യാൻ ആൻ

328
00:13:12,040 --> 00:13:13,320
കൊഴുപ്പ് പരിശോധന നടത്തി

329
00:13:13,320 --> 00:13:14,160
എനിക്കും തയ്യാറാണ്!

330
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക, മിസ്റ്റർ.

331
00:13:16,760 --> 00:13:17,280
യാൻ ആൻ?

332
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
അവനു കഴിയുമോ

333
00:13:19,240 --> 00:13:19,840
നിന്നെ അകത്താക്കി

334
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
അത്യാധുനിക Z101?

335
00:13:21,440 --> 00:13:21,760
ഇപ്പോൾ അല്ല,

336
00:13:22,520 --> 00:13:23,080
എന്നാൽ കൊടുക്കുവിൻ

337
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

338
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
അവൻ ചെയ്യുന്നു

339
00:13:25,520 --> 00:13:26,880
ഒരു അദ്ധ്യാപകനുണ്ട്

340
00:13:26,880 --> 00:13:27,840
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ പോലെ?

341
00:13:28,320 --> 00:13:28,760
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

342
00:13:30,960 --> 00:13:31,720
അപ്പോൾ സുന്ദരിയായ മിസ് റുവാൻ പാടില്ലേ

343
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
അവളുടെ മുതലാളിയെ വെട്ടി

344
00:13:36,280 --> 00:13:37,200
കുറച്ചുകൂടി മന്ദഗതിയിലാണോ?

345
00:13:37,800 --> 00:13:38,440
ഹേയ്, ഞാൻ മധുരമായിപ്പോയല്ലോ?

346
00:13:43,400 --> 00:13:43,920
എങ്കിലും,

347
00:13:44,720 --> 00:13:45,360
മിസ്റ്റർ ഫുവിനുള്ള പ്രോപ്‌സ്

348
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
വലിയ പരിശോധനയ്ക്കായി!

349
00:13:47,880 --> 00:13:48,600
സംരക്ഷിക്കുക

350
00:13:50,040 --> 00:13:51,400
കുറച്ചുകൂടി,

351
00:13:52,240 --> 00:13:53,040
എൻ്റെ സ്വപ്ന ഭവനം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

352
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ

353
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം സൂചിപ്പിച്ചു.

354
00:14:05,280 --> 00:14:05,640
വിശ്രമിക്കുക,

355
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ജീവനക്കാരുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

356
00:14:08,760 --> 00:14:09,080
എനിക്കറിയാം

357
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
നീ നിൻ്റെ വീട് വിറ്റു.

358
00:14:18,680 --> 00:14:20,000
[പേപ്പർ വർക്ക് ആണ്]

359
00:14:20,000 --> 00:14:21,040
[എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു.]

360
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
അടുത്ത ഘട്ടം പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കുക മാത്രമാണ്.

361
00:14:26,040 --> 00:14:26,800
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...

362
00:14:27,360 --> 00:14:28,400
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണോ?

363
00:14:30,040 --> 00:14:30,280
തീർച്ചയായും കാര്യം.

364
00:14:30,520 --> 00:14:30,880
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

365
00:14:31,040 --> 00:14:31,480
നന്ദി.

366
00:14:31,880 --> 00:14:32,560
ഞാൻ പൂട്ടും

367
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

368
00:14:34,120 --> 00:14:34,640
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

369
00:14:34,640 --> 00:14:35,000
നന്ദി.

370
00:14:35,120 --> 00:14:36,280
കാണാം, മിസ് റുവാൻ.

371
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
[നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മിസ്സി!]

372
00:15:13,760 --> 00:15:14,520
[ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!]

373
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
[നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കുന്നു!]

374
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
[ഇതെല്ലാം എന്താണ്?]

375
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
[നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മുഖം നോക്കൂ!]

376
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
[അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,]

377
00:15:22,240 --> 00:15:22,800
[പോയി കഴിക്കൂ!]

378
00:15:23,280 --> 00:15:24,120
[പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാർ!]

379
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
[ഭക്ഷണ സമയം!]

380
00:15:26,160 --> 00:15:27,320
[നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ പിന്നീട് ശിക്ഷിക്കും!]

381
00:15:28,160 --> 00:15:28,840
[നമുക്ക് കഴിക്കാം!]

382
00:15:30,440 --> 00:15:31,000
[ഇതാ, ആ കൈകൾ തുടയ്ക്കുക.]

383
00:15:31,240 --> 00:15:32,040
[അരിഞ്ഞത്,]

384
00:15:32,040 --> 00:15:32,600
[നിങ്ങൾ വൈകും]

385
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
[ക്ലാസ്സിനായി!]

386
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
[പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, നിനക്ക് പച്ചക്കറികൾ വേണം.]

387
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
[നിങ്ങൾക്ക് മാംസം സ്കാർഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.]

388
00:15:38,720 --> 00:15:39,360
[എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?]

389
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
[ഫൈബർ ഇല്ല എന്നർത്ഥം]

390
00:15:40,920 --> 00:15:41,680
[നിങ്ങളുടെ പ്ലംബിംഗ് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു!]

391
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
[എൻ്റെ പ്ലംബിംഗ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നന്ദി!]

392
00:15:43,520 --> 00:15:44,000
[നല്ല ശ്രമം,]

393
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
[നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കുടുങ്ങി!]

394
00:15:46,240 --> 00:15:46,600
[ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.]

395
00:15:50,120 --> 00:15:50,440
[അയ്യോ...]

396
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
[പ്ലംബിംഗ് കോളിംഗ്...]

397
00:15:53,320 --> 00:15:53,960
[നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കുക,]

398
00:15:54,400 --> 00:15:55,160
[നമുക്ക് ഓടണം!]

399
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
[അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവിടെ തീർന്നോ?]

400
00:16:03,680 --> 00:16:04,200
[ഒരു സെക്കൻഡ്!]

401
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
[വേഗം! മണി മുഴങ്ങും!]

402
00:16:06,920 --> 00:16:07,600
[ഇതാ ഞാൻ!]

403
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
[പച്ചക്കറികൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു]

404
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
[നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ!]

405
00:16:12,520 --> 00:16:12,920
[വിയർപ്പില്ല.]

406
00:16:13,200 --> 00:16:13,960
[നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ,]

407
00:16:14,040 --> 00:16:15,080
[നിങ്ങളുടെ അലസനായ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!]

408
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
[നിങ്ങൾ ആദ്യ പിരീഡ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്!]

409
00:16:18,080 --> 00:16:18,440
[ശ്ശോ,]

410
00:16:19,080 --> 00:16:20,360
[എൻ്റെ ഷോകേസ് പ്രഭാഷണം ഇന്നാണ്!]

411
00:16:20,360 --> 00:16:21,320
[എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി!]

412
00:16:21,800 --> 00:16:22,480
[നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!]

413
00:16:24,480 --> 00:16:26,320
[എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോഴും ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നത്?]

414
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
[നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ക്യാമ്പസിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല!]

415
00:16:29,720 --> 00:16:30,080
[നീക്കുക, നീക്കുക!]

416
00:16:43,240 --> 00:16:43,800
[ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി വലിച്ചോ?]

417
00:16:44,040 --> 00:16:44,680
[അയ്യോ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!]

418
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
[നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ചീപ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!]

419
00:16:45,840 --> 00:16:46,680
[ഞാൻ പരിശീലിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!]

420
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
[തലയോട്ടിയിൽ പരിശീലിച്ചോ?!]

421
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
[സാരമില്ല,]

422
00:16:49,560 --> 00:16:50,280
[ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!]

423
00:18:13,000 --> 00:18:13,400
മിസ്റ്റർ ഫു,

424
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
മോശം സുഖം അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു

425
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
ഒട്ടും സുഖമില്ല.

426
00:18:21,360 --> 00:18:21,720
ക്ഷമിക്കണം.

427
00:18:27,720 --> 00:18:28,120
വിശക്കുന്നില്ലേ?

428
00:18:29,840 --> 00:18:30,520
അപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

429
00:18:44,560 --> 00:18:45,080
ഹേയ്, ലീഡ്!

430
00:18:45,240 --> 00:18:45,840
വൈകുന്നേരം, ലീഡ്!

431
00:18:50,520 --> 00:18:52,360
[ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത വരിക്കാരൻ]

432
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
[ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.]

433
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
[ദയവായി പിന്നീട് ഡയൽ ചെയ്യുക.]

434
00:19:19,080 --> 00:19:19,760
[ഞാൻ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.]

435
00:19:20,280 --> 00:19:21,000
[ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കണം.]

436
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
[നേരത്തേ തിരിയുക.]

437
00:19:58,240 --> 00:19:58,520
ഇതാണോ...

438
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
നേരെ ഗേറ്റിലൂടെ.

439
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്?

440
00:20:08,160 --> 00:20:09,120
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം...

441
00:20:09,840 --> 00:20:10,480
ഒപ്പം

442
00:20:11,360 --> 00:20:12,320
ഞാൻ വളരെ വേഗം എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

443
00:20:14,360 --> 00:20:14,920
അർത്ഥം?

444
00:20:16,360 --> 00:20:17,600
മുതലാളിക്ക് നന്ദി'

445
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
തടിച്ച സൈനിംഗ് ബോണസ്!

446
00:20:21,160 --> 00:20:22,080
വില കുതിച്ചുയർന്നെങ്കിലും

447
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
സ്കൂൾ മേഖലയായതിനാൽ

448
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കുറവുണ്ട്.

449
00:20:26,600 --> 00:20:27,400
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,

450
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

451
00:20:30,640 --> 00:20:30,920
വരൂ,

452
00:20:31,360 --> 00:20:32,000
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

453
00:20:45,920 --> 00:20:47,080
ആ ജനൽ കണ്ടോ?

454
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

455
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
ഇരുപതു വർഷത്തേക്ക്.

456
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

457
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
അവിടെ തന്നെ അടുക്കള മേശ.

458
00:20:54,760 --> 00:20:55,480
അച്ഛനും ഞാനും

459
00:20:55,960 --> 00:20:56,880
ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
ഓരോ ദിവസവും.

461
00:21:07,840 --> 00:21:08,200
നോട്ടങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

462
00:21:11,120 --> 00:21:11,560
കാരണമില്ല.

463
00:21:18,520 --> 00:21:19,360
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,

464
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

465
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഓവർഷെയർ ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

466
00:21:30,560 --> 00:21:30,880
വരൂ.

467
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
എന്നെ തിരികെ നടത്തിയതിന് നന്ദി.

468
00:22:00,440 --> 00:22:01,000
സിക്സിയൻ.

469
00:22:03,920 --> 00:22:04,360
അതെ?

470
00:22:07,560 --> 00:22:07,960
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

471
00:22:09,320 --> 00:22:09,640
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

472
00:22:11,920 --> 00:22:12,280
ഓ... നീയും.

473
00:23:07,880 --> 00:23:09,400
[അവൾ അതിശയകരമാണ്.]

474
00:23:10,160 --> 00:23:11,360
[നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ]

475
00:23:12,320 --> 00:23:13,040
[പിന്നീട്?]

476
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
[അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പൈലറ്റായി,]

477
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
[ഒരു പരിശീലകൻ,]

478
00:23:16,600 --> 00:23:17,520
[ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്.]

479
00:23:17,880 --> 00:23:18,280
[നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?]

480
00:23:20,560 --> 00:23:20,920
[വെറുതെ പറഞ്ഞു...]

481
00:23:21,480 --> 00:23:22,120
[സിക്‌സിയൻ.]

482
00:23:23,440 --> 00:23:23,880
[അതെ?]

483
00:23:26,400 --> 00:23:26,880
[സാരമില്ല.]

484
00:23:40,280 --> 00:23:40,560
ഓ...

485
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
മിസ്റ്റർ വാങ്...

486
00:23:42,800 --> 00:23:43,200
എൻ്റെ മോശം...

487
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു!

488
00:23:45,600 --> 00:23:46,160
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളാണ്,

489
00:23:46,440 --> 00:23:47,280
എപ്പോഴും ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്!

490
00:23:47,760 --> 00:23:48,200
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

491
00:23:48,560 --> 00:23:48,880
മിസ്റ്റർ വാങ്,

492
00:23:49,440 --> 00:23:50,200
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

493
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ സസ്പെൻഷനിലായി!

494
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
ഇത് ന്യായമാകാൻ വഴിയില്ല!

495
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി കൃത്യമായി എന്താണ്?

496
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
ഞാൻ ഉന്നതരിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

497
00:23:56,280 --> 00:23:56,960
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

498
00:23:59,600 --> 00:24:00,200
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

499
00:24:00,960 --> 00:24:01,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

500
00:24:01,840 --> 00:24:02,280
ഇരിക്കൂ.

501
00:24:02,680 --> 00:24:03,200
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

502
00:24:04,920 --> 00:24:05,560
ഇരിക്കൂ.

503
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല!

504
00:24:06,840 --> 00:24:07,560
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം!

505
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി നിർത്തുമോ?

506
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

507
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

508
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
അതുകൊണ്ടാണ്

509
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

510
00:24:15,880 --> 00:24:17,920
അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ!

511
00:24:19,400 --> 00:24:20,240
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

512
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
അപ്പർ മാനേജ്‌മെൻ്റിന് അവരുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ട്.

513
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
അത് താൽക്കാലികം മാത്രം,

514
00:24:27,880 --> 00:24:28,560
ഒരു ഗാസ്കട്ട് ഊതരുത്!

515
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
ഒരു സസ്പെൻഷൻ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നു!

516
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്!

517
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
ടച്ച്ഡൗൺ കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു,

518
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
യാത്രക്കാരന് അടിയന്തര പരിചരണം ലഭിച്ചു,

519
00:24:37,320 --> 00:24:37,800
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഫു

520
00:24:37,800 --> 00:24:39,080
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകി!

521
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

522
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
വകുപ്പുമേധാവിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

523
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
ഇതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും പറയാനില്ല!

524
00:24:44,440 --> 00:24:44,760
നന്നായി.

525
00:24:45,560 --> 00:24:46,160
ഞാൻ അവനെ മറികടക്കും.

526
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫുവിനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നു!

527
00:24:48,640 --> 00:24:49,720
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,

528
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
ഇന്നലത്തെ പെരുന്നാൾ,

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ ശിക്ഷ!

530
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറുന്നത് സഹായിക്കില്ല!

531
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
ഇത് മുകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്!

532
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്,

533
00:24:56,760 --> 00:24:59,280
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൊപ്പി വേരൂന്നുകയാണ്.

534
00:24:59,520 --> 00:25:00,400
എന്നാൽ നമ്മുടെ

535
00:25:00,400 --> 00:25:02,080
സുരക്ഷാ വിലയിരുത്തൽ സംവിധാനം തകരാറിലായി.

536
00:25:02,920 --> 00:25:04,160
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സംഭവം

537
00:25:04,400 --> 00:25:04,920
ലോഗിൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

538
00:25:04,920 --> 00:25:06,400
അവലോകനം തീർച്ചപ്പെടുത്താതെ നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനം ലഭിക്കും.

539
00:25:06,440 --> 00:25:07,840
പ്രോട്ടോക്കോളുകളാണ്

540
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
ആളുകൾ എഴുതിയത്!

541
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
അവ കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

542
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യാത്രക്കാരനെ രക്ഷിച്ചു!

543
00:25:12,880 --> 00:25:13,960
അവൾ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

544
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
ഫു മിംഗ്യുവിന് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

545
00:25:15,720 --> 00:25:16,280
സിക്‌സിയൻ,

546
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
ഉണരുക!

547
00:25:18,280 --> 00:25:19,080
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻ ഇതിനകം തന്നെ

548
00:25:19,560 --> 00:25:20,440
പെനാൽറ്റി സ്വീകരിച്ചു

549
00:25:20,440 --> 00:25:21,680
ഇന്ന് രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം!

550
00:25:22,800 --> 00:25:23,640
ഇപ്പോൾ ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്

551
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല;

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു!

553
00:25:31,120 --> 00:25:31,800
ഇവിടെത്തന്നെ നടുക

554
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
ഗ്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കുക.

555
00:25:33,920 --> 00:25:34,760
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക.

556
00:25:36,480 --> 00:25:37,360
ഓരോ തുള്ളിയും പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഒരു ചുവടുപോലും ഇല്ല!

557
00:26:02,520 --> 00:26:03,080
ഇത് ഹിറ്റാകുന്നു

558
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
വീടിനടുത്തുള്ള വഴി!

559
00:26:05,320 --> 00:26:06,160
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു

560
00:26:06,160 --> 00:26:07,080
ഈ ജോലിക്ക് എല്ലാ മാറ്റവും,

561
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
കൂടാതെ "നന്ദി" എന്നതിനുപകരം,

562
00:26:09,400 --> 00:26:10,840
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിങ്ക് സ്ലിപ്പ് നൽകുന്നു!

563
00:26:11,440 --> 00:26:12,200
അത് തികച്ചും അന്യായമാണ്!

564
00:26:12,360 --> 00:26:12,760
കൃത്യമായി!

565
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
പോലെ തോന്നുന്നു

566
00:26:14,880 --> 00:26:16,080
തികഞ്ഞ വഞ്ചന!

567
00:26:16,640 --> 00:26:18,400
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു

568
00:26:18,400 --> 00:26:19,360
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അവനോടൊപ്പം,

569
00:26:20,080 --> 00:26:20,680
തുറക്കുന്നു

570
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീടിനെക്കുറിച്ച്!

571
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

572
00:26:23,920 --> 00:26:24,600
അതിനിടയിൽ അവൻ ആയിരുന്നു

573
00:26:24,600 --> 00:26:25,120
അവൻ്റെ മഴു മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു

574
00:26:25,120 --> 00:26:26,040
സ്വന്തം മുൻനിര ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ടി!

575
00:26:26,320 --> 00:26:26,920
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക,

576
00:26:27,280 --> 00:26:28,000
ഒരു നിമിഷം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

577
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തത്

578
00:26:31,520 --> 00:26:32,120
നല്ലവരായി മാറുമോ?

579
00:26:32,600 --> 00:26:33,760
വിഷയത്തിൽ തുടരുക, മിസ്സി!

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു

581
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
മിസ്റ്റർ കോർപ്പറേറ്റ് കോൾഡ്ഹാർട്ട് വീണ്ടും?

582
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
ശരിയാണോ?

584
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
ഞാൻ വെറുതെ

585
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
വസ്തുതകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

586
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
അദ്ദേഹമാണ് വി.പി.

587
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
അവൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി

588
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
കോർപ്പറേറ്റ് നയങ്ങളിൽ,

589
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
അവൻ രഹസ്യമായി ആണെങ്കിലും

590
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
അവരെ വെറുക്കുന്നു.

591
00:26:54,400 --> 00:26:55,120
അല്ലെങ്കിൽ,

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,160
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു

593
00:26:56,160 --> 00:26:57,560
വളരെ വേദനാജനകമായ നാവ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു

594
00:26:57,960 --> 00:26:58,640
അവൻ എപ്പോൾ

595
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
നിന്നെ തിരിച്ചു നടന്നോ?

596
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
അവൻ എൻ്റെ വിഗ്രഹത്തെ ബെഞ്ചിലിട്ടു,

597
00:27:02,160 --> 00:27:03,400
അവൻ്റെ വേദനയിൽ ഞാൻ സഹതപിക്കണമോ?!

598
00:27:03,720 --> 00:27:04,120
ശരി, സന്ധി!

599
00:27:04,400 --> 00:27:05,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!

600
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
നിങ്ങളുടെ കോപം എന്നിൽ ലക്ഷ്യമിടരുത്!

601
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
തൊപ്പി കിട്ടി

602
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
പൂർണ്ണമായും

603
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
സ്ക്രൂഡ്!

604
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു

605
00:27:14,160 --> 00:27:14,840
അതിൻ്റെ പേരിൽ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!

606
00:27:18,720 --> 00:27:19,080
നിങ്ങളുടെ.

607
00:27:24,120 --> 00:27:24,640
ശ്ശ്! അത് തൊപ്പിയാണ്.

608
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
ഹേയ്...

609
00:27:31,200 --> 00:27:31,680
[സ്വീറ്റി.]

610
00:27:32,280 --> 00:27:32,920
[നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അവധിയാണ്.]

611
00:27:32,920 --> 00:27:33,880
[എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?]

612
00:27:35,640 --> 00:27:36,040
ഓ, ശരിക്കും അല്ല...

613
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
ആ സ്ലൈഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ബഹു!

614
00:27:44,280 --> 00:27:45,720
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

615
00:27:45,720 --> 00:27:46,480
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കുക

616
00:27:46,480 --> 00:27:47,400
ശിശുപരിപാലനം.

617
00:27:47,400 --> 00:27:47,840
നന്ദി, സ്വീറ്റി.

618
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
അവൾ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

619
00:27:50,320 --> 00:27:51,280
മുഴുവൻ സമയ ഡേകെയറിൽ.

620
00:27:54,280 --> 00:27:55,160
രണ്ട് പൈലറ്റുമാർ

621
00:27:55,160 --> 00:27:56,920
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

622
00:27:56,920 --> 00:27:58,560
ഇത് പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

623
00:27:58,680 --> 00:27:59,200
സിൽവർ ലൈനിംഗ്

624
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
എങ്കിലും,

625
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
ഒടുവിൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ലഭിക്കുന്നു

626
00:28:02,080 --> 00:28:02,760
എൻ്റെ പെണ്ണിനൊപ്പം.

627
00:28:03,720 --> 00:28:04,520
എന്നിട്ടും, തൊപ്പി ...

628
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
നിങ്ങൾ പാടില്ല

629
00:28:07,840 --> 00:28:08,520
അടിസ്ഥാനമാക്കും.

630
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
പിന്നെ?

631
00:28:12,800 --> 00:28:13,360
യാത്രക്കാരൻ

632
00:28:13,360 --> 00:28:14,720
ER ലേക്ക് എത്തിച്ചു.

633
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

634
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
എല്ലാം ശരി!

635
00:28:19,080 --> 00:28:20,160
ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയേണ്ടി വന്നാലും,

636
00:28:20,160 --> 00:28:20,520
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നു

637
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമോ?

638
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
അതുകൊണ്ട്?

639
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
ഞാൻ പൈലറ്റാണ്.

640
00:28:26,880 --> 00:28:27,480
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

641
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
ഒരു ദിവസം കോക്പിറ്റിൽ ഓടുന്നു

642
00:28:29,320 --> 00:28:29,920
നീയും ചൂട് പിടിക്കും.

643
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം

644
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാക്ക് തന്നു

645
00:28:39,840 --> 00:28:40,480
അക്കാദമിയിൽ?

646
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
കാരണം ഞാൻ യാചിച്ചു

647
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
നിങ്ങളെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

648
00:28:46,640 --> 00:28:47,320
ഞാൻ സഹായിക്കില്ല

649
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ആർക്കും.

650
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
അന്ന്, അവർ മാത്രം

651
00:28:50,640 --> 00:28:52,200
സ്വീകരിച്ച പൈപ്പ്ലൈൻ-കേഡറ്റുകൾ.

652
00:28:53,040 --> 00:28:53,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്?

653
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

654
00:28:56,720 --> 00:28:57,520
ഓരോ കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യവും

655
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
സ്ത്രീകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

656
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
കോക്ക്പിറ്റിൽ.

657
00:29:00,520 --> 00:29:01,840
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യുമായിരുന്നു

658
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
കുന്നുകൾക്കായി ഓടുക.

659
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
നിങ്ങൾ പതറിയില്ല.

660
00:29:06,560 --> 00:29:08,480
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു

661
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ

662
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
പഠനത്തിന് പണം നൽകാൻ മാത്രം.

663
00:29:15,040 --> 00:29:16,000
എനിക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു

664
00:29:16,000 --> 00:29:18,040
അന്ന് പ്രസവിച്ചു.

665
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

666
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള,

667
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
ഞാൻ ആയിരുന്നു

668
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
എന്തായാലും മതിലിൽ ഇടിക്കുന്നു.

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,720
നടന്നു നീങ്ങുന്നത് എളുപ്പമായി തോന്നി.

670
00:29:27,640 --> 00:29:28,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

671
00:29:31,680 --> 00:29:33,080
ആ പരിചിതമായ തീ ഞാൻ കണ്ടു

672
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

673
00:29:36,800 --> 00:29:38,560
അത് പറക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഉണർത്തി

674
00:29:39,120 --> 00:29:40,320
വീണ്ടും വീണ്ടും.

675
00:29:40,720 --> 00:29:41,920
അതിനാൽ ഉറപ്പാണ്,

676
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
ഞാൻ തുറന്നു

677
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
നിനക്ക് ഒരു വാതിൽ...

678
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
എന്നാൽ നീയാണ് എൻ്റെ ചിറകുകളെ രക്ഷിച്ചത്.

679
00:29:47,080 --> 00:29:48,520
പക്ഷെ അന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

680
00:29:49,520 --> 00:29:50,800
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചാടി,

681
00:29:51,840 --> 00:29:52,760
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

682
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
എല്ലാ പൈലറ്റിനും അറിയാം

683
00:29:56,160 --> 00:29:57,440
30 ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതൽ ബാങ്കിംഗ്

684
00:29:57,440 --> 00:29:57,680
പതാകകൾ

685
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
QAR.

686
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
ആ മൂർച്ചയുള്ള വളവ് കൈകൊണ്ട് പറക്കുന്നു

687
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
ഷേവ് ചെയ്ത മിനിറ്റ് ഓഫ്

688
00:30:02,720 --> 00:30:03,480
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

689
00:30:03,960 --> 00:30:05,040
അത് നൂറു ശതമാനമായിരുന്നു

690
00:30:05,600 --> 00:30:06,640
വിലമതിക്കുന്നു.

691
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
മുന്നിൽ ജോലിക്കാരായി,

692
00:30:08,120 --> 00:30:09,080
മനുഷ്യ ജീവിതങ്ങൾ

693
00:30:09,080 --> 00:30:10,960
മുമ്പേ വരൂ

694
00:30:10,960 --> 00:30:11,800
എല്ലാം.

695
00:30:13,240 --> 00:30:14,800
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

696
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

697
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

698
00:30:18,320 --> 00:30:19,120
എന്നെ തടയുക;

699
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

700
00:30:20,120 --> 00:30:20,920
എന്നെ നോക്കുന്നു.

701
00:30:21,240 --> 00:30:21,720
എനിക്കത് കിട്ടി.

702
00:30:22,160 --> 00:30:23,000
പക്ഷേ

703
00:30:23,480 --> 00:30:25,120
നിങ്ങൾക്കായി,

704
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ കർശനമായി പാലിക്കൽ

705
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
ആയിരിക്കണം

706
00:30:28,160 --> 00:30:28,920
രണ്ടാം സ്വഭാവം.

707
00:30:29,640 --> 00:30:30,160
എപ്പോൾ ഐ

708
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
ആ തിരിവ് വിളിച്ചു

709
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു

710
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
എന്താണ് വരുന്നത്.

711
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്തു,

712
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
എന്ത് ഹിറ്റ് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

713
00:30:38,040 --> 00:30:39,280
കോർപ്പറേറ്റ് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

714
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
അതിനാൽ സ്വയം തല്ലുന്നത് നിർത്തുക.

715
00:30:41,680 --> 00:30:42,760
പിന്നെ പോകരുത്

716
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
മിസ്റ്റർ ഫുവുമായുള്ള വഴക്കുകൾ.

717
00:30:44,720 --> 00:30:45,360
അതായിരുന്നില്ല

718
00:30:47,280 --> 00:30:48,160
വെറും

719
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
എന്തായാലും അവൻ്റെ തീരുമാനം.

720
00:30:50,880 --> 00:30:51,480
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു

721
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
വിലപ്പെട്ട ജീവിതം.

722
00:30:53,480 --> 00:30:54,240
ഒരു കുട്ടി

723
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

724
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
അത് എന്നെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

725
00:30:58,480 --> 00:30:58,800
ശരിക്കും.

726
00:31:03,840 --> 00:31:04,360
തൊപ്പി...

727
00:31:06,000 --> 00:31:06,520
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

728
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

729
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

730
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പോരാടുന്നു,

731
00:31:14,360 --> 00:31:15,240
എന്നാൽ ആളുകൾ പറഞ്ഞു

732
00:31:15,760 --> 00:31:17,240
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

733
00:31:18,280 --> 00:31:19,040
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി...

734
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
എനിക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു.

735
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
പിൻവാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി.

736
00:31:25,320 --> 00:31:25,920
സ്വീറ്റി,

737
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
കേൾക്കുക.

738
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
നൂറുകണക്കിന് ആത്മാക്കൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു,

739
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
ഘടികാരവും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

740
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
എനിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

741
00:31:33,640 --> 00:31:34,320
എപ്പോഴും ഓർക്കുക:

742
00:31:35,520 --> 00:31:37,280
പുറകിലുള്ള ആളുകൾ

743
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
ഒരാളുടെ കുടുംബമാണ്.

744
00:31:40,080 --> 00:31:40,560
അവർ മാതാപിതാക്കളാണ്,

745
00:31:41,000 --> 00:31:42,280
സഹോദരങ്ങൾ, ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

746
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
അവർ ആ വിമാനത്തിൽ കയറി

747
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കാണാൻ,

748
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക,

749
00:31:47,640 --> 00:31:48,320
അല്ലെങ്കിൽ

750
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുക.

751
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
ഒരു കഷണമായി അവരെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നു

752
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
ആണ് മുഴുവൻ കാരണം

753
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
ഞങ്ങൾ ഈ ചിറകുകൾ ധരിക്കുന്നു.

754
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, തൊപ്പി.

755
00:32:37,400 --> 00:32:37,760
പ്രഭാതം, മനോഹരം!

756
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ യാൻ.

757
00:32:41,320 --> 00:32:41,960
ഇന്ന് ഫ്ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

758
00:32:46,720 --> 00:32:47,400
കയറൂ!

759
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുന്നു

760
00:32:49,120 --> 00:32:49,680
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ തന്നെ.

761
00:32:52,160 --> 00:32:52,640
ഹേയ്,

762
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് കരുതിയോ?

763
00:32:55,080 --> 00:32:55,960
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

764
00:32:56,280 --> 00:32:56,760
ഇല്ല നന്ദി,

765
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
എൻ്റെ Uber ചുറ്റും ഉണ്ട്.

766
00:33:02,720 --> 00:33:03,920
തെരുവിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

767
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
നിങ്ങളുടെ ആപ്പ് ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്!

768
00:33:07,840 --> 00:33:08,280
ഹേയ്...

769
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
നീ വെറുതെ വലിച്ചില്ലേ?

770
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ!

771
00:33:16,120 --> 00:33:16,560
കയറുക.

772
00:33:17,000 --> 00:33:17,760
നിങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

773
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
ശരി, അപ്പോൾ നന്ദി.

774
00:33:22,720 --> 00:33:23,040
എന്റെ സന്തോഷം!

775
00:33:26,480 --> 00:33:26,800
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

776
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. തുപ്പുക.

777
00:34:01,680 --> 00:34:02,160
സിക്‌സിയൻ,

778
00:34:04,560 --> 00:34:05,360
കഴിഞ്ഞ തവണയെ കുറിച്ച്...

779
00:34:05,360 --> 00:34:06,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായി മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

780
00:34:07,520 --> 00:34:08,320
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

781
00:34:08,920 --> 00:34:10,080
താഴെ വെള്ളം

782
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
പാലം.

783
00:34:12,960 --> 00:34:13,639
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആംഗിൾ എന്താണ്?

784
00:34:14,440 --> 00:34:15,000
നേരേ തരൂ.

785
00:34:16,920 --> 00:34:17,800
നീ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു...

786
00:34:20,679 --> 00:34:21,400
കാരണം ആണോ

787
00:34:21,400 --> 00:34:22,320
ആ വിദ്വേഷം ഫു മിംഗ്യു?

788
00:34:26,480 --> 00:34:27,080
അത് അവനായിരിക്കണം!

789
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
ആ തെണ്ടി ആകെ ആയി

790
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു,

791
00:34:31,159 --> 00:34:32,199
ഒരു മുഴുവൻ സ്മിയർ കാമ്പെയ്ൻ നടത്തുന്നു

792
00:34:32,199 --> 00:34:33,120
എനിക്കെതിരെ!

793
00:34:33,600 --> 00:34:34,560
അവൻ എൻ്റെ നല്ല പ്രതിനിധിയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

794
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരാൻ മാത്രം!

795
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി വിമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:34:37,639 --> 00:34:38,440
ഞാൻ ഊഷ്മളമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

797
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
അവൻ ആദ്യത്തെ വെടിയുതിർത്തു,

798
00:34:40,600 --> 00:34:42,080
അതിനാൽ കയ്യുറകൾ ഓഫാണ്!

799
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട അലക്കു വേണോ?

800
00:34:43,960 --> 00:34:44,360
എനിക്കുണ്ട്

801
00:34:44,360 --> 00:34:45,159
ക്ലോസറ്റുകൾ നിറയെ!

802
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
നാലാം ക്ലാസ്!

803
00:34:47,920 --> 00:34:48,840
ആ പ്രതിഭ കുടുങ്ങി

804
00:34:48,840 --> 00:34:49,480
ഒരു സ്റ്റാളിൽ

805
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം TP ഇല്ലാതെ!

806
00:34:51,679 --> 00:34:52,360
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

807
00:34:52,360 --> 00:34:52,840
അവൻ്റെ നിതംബം രക്ഷിച്ചു

808
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
ഒരു റോളിനൊപ്പം? ഞാൻ!

809
00:34:54,520 --> 00:34:55,199
എനിക്കുണ്ട്

810
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
അത്തരം കഥകളുടെ ട്രക്ക് ലോഡ്!

811
00:34:57,840 --> 00:34:59,120
അവൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് എൻ്റെ ഷോട്ട് അട്ടിമറിച്ചു,

812
00:34:59,560 --> 00:35:00,800
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെയും നേടുന്നില്ല!

813
00:35:01,520 --> 00:35:02,280
നിങ്ങൾക്ക് അഴുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

814
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

815
00:35:04,440 --> 00:35:05,240
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

816
00:35:06,480 --> 00:35:07,240
പ്രീസ്‌കൂൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ

817
00:35:07,240 --> 00:35:07,720
റീക്യാപ്പ്?

818
00:35:16,280 --> 00:35:17,160
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

819
00:35:17,160 --> 00:35:17,640
എന്നിട്ട് അവൻ...

820
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
അവൻ്റെ വശ്യമായ ചിരി...

821
00:35:19,840 --> 00:35:20,240
അതെ!

822
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
ക്ലാസിക്!

823
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്!

824
00:35:24,760 --> 00:35:25,280
അതെ,

825
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്...

826
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
അവൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്തു?!

827
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
മരണം ഗുരുതരം!

828
00:35:30,280 --> 00:35:30,880
ഉല്ലാസകരമായ...

829
00:35:31,200 --> 00:35:31,440
ശരി.

830
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക!

831
00:35:32,080 --> 00:35:32,360
അടിപൊളി.

832
00:35:32,360 --> 00:35:32,720
പിന്നീട്!

833
00:35:32,800 --> 00:35:33,080
സമാധാനം!

834
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
ക്ലോക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫു?

835
00:35:37,760 --> 00:35:38,520
ഇപ്പോൾ ഉപജീവനത്തിനായി വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?

836
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
ആ തെണ്ടി...

837
00:36:04,960 --> 00:36:05,760
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

838
00:36:07,040 --> 00:36:08,520
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാനിൻ്റെ സംഭവം.

839
00:36:09,600 --> 00:36:10,360
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂ പക്ഷിയെ പരിശോധിച്ചു.

840
00:36:10,360 --> 00:36:11,360
ഭൂമിയുടെ ഭാരം ചെറുതായി കഴിഞ്ഞു,

841
00:36:11,560 --> 00:36:12,040
എന്നാൽ ജെറ്റ്

842
00:36:12,040 --> 00:36:12,960
പൂജ്യം കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

843
00:36:14,200 --> 00:36:15,320
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു

844
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
വീണ്ടും സുരക്ഷ.

845
00:36:17,040 --> 00:36:18,120
ഫ്ലൈറ്റ് ഡാറ്റ

846
00:36:18,120 --> 00:36:18,920
തീർച്ചയായും ലംഘിച്ചു

847
00:36:19,160 --> 00:36:19,600
ഞങ്ങളുടെ

848
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
QAR പരിധികൾ.

849
00:36:22,320 --> 00:36:23,640
നോക്കൂ,

850
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
നയം മുഴുവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

851
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
QAR ആണ്

852
00:36:26,920 --> 00:36:27,400
വെറും

853
00:36:27,400 --> 00:36:28,680
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഡാറ്റ.

854
00:36:29,920 --> 00:36:30,840
കോർപ്പറേറ്റ് ചുരുങ്ങി

855
00:36:30,840 --> 00:36:32,520
സുരക്ഷാ പരിധികൾ

856
00:36:33,560 --> 00:36:34,440
വെറുതെ

857
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
നിരീക്ഷണം നടത്തുക

858
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
അനായാസമായ.

859
00:36:37,120 --> 00:36:37,720
മികച്ച പൈലറ്റുമാർ

860
00:36:37,800 --> 00:36:38,360
സുരക്ഷിതമായി പറക്കുക

861
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
എല്ലാ ദിവസവും,

862
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
വരെ മാത്രം

863
00:36:40,760 --> 00:36:41,320
അടിസ്ഥാനമാക്കുക

864
00:36:41,320 --> 00:36:42,080
ഒരു ജോടിക്ക് മുകളിൽ

865
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
നിരുപദ്രവകരമായ സംഖ്യകൾ!

866
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നയം അന്യായമായി കാണുന്നു.

867
00:36:51,280 --> 00:36:51,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.

868
00:36:52,280 --> 00:36:52,880
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

869
00:36:54,000 --> 00:36:54,840
ഇത്...

870
00:36:55,760 --> 00:36:56,600
അന്യായത്തിനും അപ്പുറം.

871
00:36:57,000 --> 00:36:57,680
ഇവ

872
00:36:57,680 --> 00:36:58,560
അളവുകൾ

873
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
ബന്ധത്തിന് പുറത്താണ്.

874
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...

875
00:37:03,720 --> 00:37:04,040
അത് മാനേജ്‌മെൻ്റാണ്

876
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുന്നു.

877
00:37:10,800 --> 00:37:11,120
ഷു ഡോങ്...

878
00:37:12,080 --> 00:37:12,840
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നു

879
00:37:12,840 --> 00:37:14,080
ആശ്വാസകരമാണ്.

880
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ട ഓവർഹോൾ ആണ്

881
00:37:16,160 --> 00:37:16,680
ഈ കമ്പനി

882
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
നേരിടണം.

883
00:37:18,960 --> 00:37:19,920
സുരക്ഷാ നിയമങ്ങൾ തിരുത്തുന്നു...

884
00:37:19,920 --> 00:37:20,680
അപകടകരമാണ്.

885
00:37:21,080 --> 00:37:22,120
നിങ്ങൾ ഈ കസേരയിൽ പുതിയ ആളാണ്...

886
00:37:22,600 --> 00:37:23,160
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഇളക്കിവിടരുത്.

887
00:37:24,800 --> 00:37:26,280
സമയവും വിഭവങ്ങളും പാഴാക്കുന്നു

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,120
അർത്ഥശൂന്യമായ മേൽ

889
00:37:27,120 --> 00:37:28,040
ദിനചര്യകൾ...

890
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

891
00:37:31,200 --> 00:37:32,440
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം:

892
00:37:33,080 --> 00:37:34,360
നമുക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

893
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാനിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ.

894
00:38:03,840 --> 00:38:04,280
ആരാണ് ഈ നല്ല കുട്ടി?

895
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
Q കണ്ടുമുട്ടുക!

896
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
വളരെ മനോഹരം!

897
00:38:06,360 --> 00:38:07,560
അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും!

898
00:38:11,040 --> 00:38:11,640
ഒരു നല്ല കാര്യം!

899
00:38:11,720 --> 00:38:12,040
കാണാം!

900
00:38:13,520 --> 00:38:14,400
നടക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ?

901
00:38:14,680 --> 00:38:15,200
അതെ, ഇറങ്ങി.

902
00:38:15,440 --> 00:38:15,960
ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

903
00:38:16,040 --> 00:38:16,800
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

904
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
എന്തിനാണ് ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

905
00:38:48,560 --> 00:38:48,880
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

906
00:38:50,160 --> 00:38:50,840
കുറിച്ച്?

907
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
എന്തിനായിരുന്നു നീ...

908
00:39:03,080 --> 00:39:04,280
യാൻ ആനുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

909
00:39:11,240 --> 00:39:11,600
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

910
00:39:13,520 --> 00:39:13,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

911
00:39:13,920 --> 00:39:15,040
അവൻ്റെ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ?

912
00:39:17,400 --> 00:39:18,240
അവൻ ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

913
00:39:19,320 --> 00:39:19,640
എന്ത്?

914
00:39:20,640 --> 00:39:22,160
എപ്പോൾ മുതലാണ് എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഫുവിൻ്റെ ക്ലിയറൻസ് വേണ്ടത്?

915
00:39:24,480 --> 00:39:24,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

916
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ എനിക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

917
00:39:28,920 --> 00:39:30,480
നിങ്ങൾ മടിയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, പോയി ഉറങ്ങൂ!

918
00:39:42,920 --> 00:39:43,600
കൈ വിട്ടു!

919
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണോ?!

920
00:39:46,080 --> 00:39:47,440
പ്രധാന അതിർത്തി ലംഘനം, ബോസ്.

921
00:39:47,560 --> 00:39:48,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ഒപ്പിടൂ,

922
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല

923
00:39:50,560 --> 00:39:51,240
എൻ്റെ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി സമയം!

924
00:39:53,920 --> 00:39:54,480
എന്നോട് പറയരുത്...

925
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
എൻ്റെ ബോസ് ആയി മടുത്തോ?

926
00:39:57,520 --> 00:39:58,640
പകരം എൻ്റെ കാമുകനാകണോ?

927
00:40:01,680 --> 00:40:02,440
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

928
00:40:31,680 --> 00:40:32,080
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

929
00:40:32,640 --> 00:40:32,960
ഹലോ!

930
00:40:33,240 --> 00:40:34,120
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫുവിനെ കാണാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

931
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
അവൻ ഒരു ബ്രീഫിംഗിലാണ്.

932
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?

933
00:40:45,120 --> 00:40:45,560
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

934
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം.

935
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
[ബോസിൻ്റെ രഹസ്യ ആദ്യ പ്രണയം?]

936
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തോ?

937
00:41:06,600 --> 00:41:07,040
അതെ,

938
00:41:07,120 --> 00:41:07,760
സാർ.

939
00:41:07,880 --> 00:41:08,640
എല്ലാം സമചതുരമായി.

940
00:41:11,200 --> 00:41:11,800
ഹേയ്, മിംഗ്യു...

941
00:41:12,400 --> 00:41:13,120
അതായത്, മിസ്റ്റർ ഫു...

942
00:41:13,360 --> 00:41:13,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

943
00:41:14,160 --> 00:41:15,080
ടാ-ഡാ! പുതിയ നിർദ്ദേശം!

944
00:41:15,280 --> 00:41:16,400
അതിനായി രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചിഴച്ചു!

945
00:41:17,440 --> 00:41:17,960
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്!

946
00:41:18,920 --> 00:41:19,200
സർ,

947
00:41:19,760 --> 00:41:20,960
പരിശീലകൻ തയ്യാറാണ്

948
00:41:21,160 --> 00:41:21,880
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ.

949
00:41:22,520 --> 00:41:23,360
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നിറഞ്ഞു.

950
00:41:23,720 --> 00:41:24,560
നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

951
00:41:25,120 --> 00:41:25,400
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

952
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
ശരി, ആദ്യം ബിസിനസ്സ് ...

953
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
കാത്തിരിക്കൂ, "കാത്തിരിക്കുക" വഴി...

954
00:41:31,280 --> 00:41:32,120
നമ്മൾ എത്ര മണിക്കൂർ സംസാരിക്കുന്നു...

955
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
[ഒരു നിരാശനായ വെണ്ടർ!]

956
00:41:39,920 --> 00:41:40,640
അങ്ങനെ

957
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
അതാണ് കഥ

958
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിച്ചു

959
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
എൻ്റെ ചിറകുകൾ

960
00:41:46,000 --> 00:41:46,720
ഹെങ്ഷി എയർലൈൻസ്.

961
00:41:47,280 --> 00:41:48,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

962
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
ചില പ്രചോദനം.

963
00:41:50,280 --> 00:41:50,920
നന്ദി!

964
00:41:57,640 --> 00:41:58,320
സത്യസന്ധമായി,

965
00:41:58,680 --> 00:41:59,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

966
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക

967
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
ഗീക്ക് ഔട്ട്

968
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
കഴിഞ്ഞു

969
00:42:04,360 --> 00:42:05,080
ഒറ്റ പൈലറ്റ് കോക്ക്പിറ്റുകൾ

970
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഫ്ലൈറ്റ്.

971
00:42:06,920 --> 00:42:07,400
അടുത്ത തവണ,

972
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കൊണ്ടുവരാം,

973
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
റുവാൻ സിക്സിയൻ.

974
00:42:11,240 --> 00:42:12,840
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

975
00:42:12,840 --> 00:42:13,680
ഇവിടെ നിന്ന്!

976
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് പറന്നപ്പോൾ,

977
00:42:15,800 --> 00:42:16,920
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

978
00:42:16,920 --> 00:42:18,200
എന്ത് സ്കൂൾ

979
00:42:18,520 --> 00:42:18,880
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

980
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
അത്തരമൊരു റോക്ക്സ്റ്റാർ പൈലറ്റ്.

981
00:42:20,520 --> 00:42:21,960
ഇന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,

982
00:42:22,720 --> 00:42:23,400
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

983
00:42:23,800 --> 00:42:24,880
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

984
00:42:25,560 --> 00:42:26,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

985
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
എൻ്റെ കോളേജ് ദിനങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

986
00:42:28,120 --> 00:42:29,280
ഇതുപോലൊരു കാമ്പസിൽ.

987
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

988
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
എന്നെ അടിക്കുക

989
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ

990
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്!

991
00:42:38,640 --> 00:42:39,400
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്!

992
00:42:43,160 --> 00:42:43,800
അതെ.

993
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
ക്യാപ്റ്റൻ യൂ,

994
00:42:46,160 --> 00:42:47,120
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നാല് വരകൾ ധരിച്ചാൽ...

995
00:42:47,120 --> 00:42:47,520
ചെയ്യുന്നു

996
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
ഡേറ്റിംഗ് തൽക്ഷണം വളരെ എളുപ്പമാണോ?

997
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

998
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
നേരായ.

999
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
[അതായത്]

1000
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
[100%]

1001
00:42:58,080 --> 00:42:59,120
[ഒരു നഗര മിത്ത്.]

1002
00:42:59,800 --> 00:43:00,840
[മറ്റ് കാരിയറുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,]

1003
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
[എന്നാൽ ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ]

1004
00:43:02,080 --> 00:43:02,760
[ഹെങ്ഷിയിൽ]

1005
00:43:02,760 --> 00:43:04,000
[അവിവാഹിതരാണ്.]

1006
00:43:04,360 --> 00:43:05,240
[നമ്മുടെ ലോകം]

1007
00:43:05,240 --> 00:43:05,960
[വളരെ ചെറുത്.]

1008
00:43:05,960 --> 00:43:07,720
[ഫ്ലൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റുകൾക്കും ലേഓവറുകൾക്കും ഇടയിൽ,]

1009
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
[ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഉണ്ട്]

1010
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
[പ്രണയത്തിന്.]

1011
00:43:11,040 --> 00:43:11,480
[വലിയ ചോദ്യം!]

1012
00:43:11,480 --> 00:43:12,000
[നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, തൊപ്പി?]

1013
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
[നിങ്ങൾ വിപണിയിലാണോ?]

1014
00:43:18,560 --> 00:43:19,880
[കുറ്റം ചുമത്തിയത്.]

1015
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
[ഇപ്പോഴും വളരെ അവിവാഹിതനാണ്]

1016
00:43:22,000 --> 00:43:22,720
[ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു.]

1017
00:43:23,360 --> 00:43:24,080
[അതെ!]

1018
00:43:24,920 --> 00:43:25,440
[ഹഹ, സ്നേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക!]